Anterior în Wayward Pines...
Orășelul ăsta fals e tot ce a mai rămas.
Există o facțiune.
Vor dărâma gardul.
Predați armele și explozivii până mâine dimineață
și totul rămâne între noi.
Wayward Pines are nevoie de o nouă generație.
Îți stă bine împreună cu Ben.
Cum merg treburile între voi?
Minunat.
Aveai dreptate. Au ajuns la Ethan.
În seara asta trecem la fapte.
- Cine-i ăla? - Ted Laufer.
Conduce camionul de livrări.
E exact la timp, la ora 20:00.
Să mergem.
Ajutor!
Am nevoie de un doctor!
Ajutor!
Vino...
- Am nevoie de un doctor. - Dle, vă putem ajuta.
Ești bine.
Veniți cu noi.
- Ce s-a întâmplat? - A explodat un camion.
Pregătește radiologia!
Dumnezeule!
Stai o clipă. Tipul chiar e doctor?
- Sigur că da. - Trebuie să plecăm!
Ben va primi cea mai bună îngrijire posibilă.
Copiii sunt resursa noastră cea mai de preț.
Pam la Terapie Intensivă, te rog.
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes & Richard Nasta
WAYWARD PINES
Încearcă să rămâi calmă.
Haide să-l vezi.
- Hei. - Dumnezeule.
Iată-l pe dr Carol.
Până acum, nu am văzut leziuni semnificative pe creier,
dar nu vom ști exact cum stăm
până nu își revine.
Dar va fi bine?
Dacă își revine în următoarele 24 de ore
sunt șanse de recuperare totală.
Ar putea fi o noapte lungă. Încercați să vă odihniți.
Ce fel de om detonează o bombă în mijlocul orașului?
- I-am zis să stea acasă. - Hei.
- I-am zis. - Nu-i vina ta.
E doar un copil.
Are 14 ani. Tu cum erai la vârsta lui?
Crezi că e și el implicat?
Nu.
Dacă aveți nevoie de ceva
- apăsați soneria asta. - Mersi.
Dr Jenkins!
În ce stare sunt copiii?
Amy Breslow va fi bine,
având în vedere ce s-a întâmplat.
Ben Burke e încă inconștient.
Dar nu-ți face griji... Dr Carol e cu el.
Va supraviețui.
Cum au reușit să facă asta?
Calmează-te...
Amintește-ți unde te afli, David.
Vom scoate un număr al Cronicii.
Vom explica că a fost...
o explozie. O scurgere de gaze.
Da.
E o idee bună. Sper doar s-o creadă.
Mă tem pentru locuitorii orașului.
Oamenii au început deja să vorbească.
Cred că trebuie să facem ceva pentru ei,
ceva foarte special pentru întreaga comunitate.
O celebrare?
Da.
Da, o celebrare a vieții în Wayward Pines.
Să le amintim tuturor cât de binecuvântați suntem.
E o sângerare internă. Nu-i a bună.
Ar trebui să continuăm să mergem.
Nu. Trebuie să rămânem aici
și să-i așteptăm și pe ceilalți.
- Nu mai vine nimeni, Harold. - Nu știm asta.
Și el nu va supraviețui dacă ne deplasăm.
Iată-i că vin. Slavă Domnului.
Am adus niște hrană, apă și trusa de prim ajutor.
Ruby ce face?
A trebuit să se întoarcă.
Nu poate risca să întârzie la slujbă.
Ce i s-a întâmplat lui Eric?
A fost prins între camion și tomberon.
Ar trebui să-l duci la spital.
Ca să-l execute?
Ce s-a întâmplat la gard?
Doi au scăpat, patru au fost prinși și Kate e reținută.
- Dumnezeule. - Uite ce e...
Aș vrea să vă ajut, dar nu pot rămâne.
Regret.
Vreau să plec din orașul ăsta!
De ce?
Pentru că totul e fals.
E un oraș fals.
Au așa ceva în Siria, Coreea de Nord...
Orașele lor false sunt construite ca să impresioneze.
Cine e în spate? CIA?
E social sau medical?
Ce?
Acest experiment guvernamental. E social sau medical?
E doar un oraș.
Doar un oraș?
Cu un gard electrificat?
Cu un microcip în piciorul meu?
Trebuie să notezi?
Notam progresul tău.
Nu fac niciun progres.
Nu vreau să fac niciun progres.
Vreau să vorbesc urgent cu cineva aflat la conducere!
Au trecut două luni!
Îmi pare rău.
Sărmana Katie.
Nu te simți prea bine?
Nu te teme. Te fac eu bine.
Ce fată bună.
Liniște...
A sosit Ruby.
Am auzit că șoferul și doi copii sunt încă în spital.
Dacă era o scurgere de gaze,
cum de asfaltul n-a fost distrus?
A explodat doar mașina.
Trebuie să fi fost o bombă.
Ce credeți, dr Jenkins?
Ei bine...
când se întâmplă un dezastru ca ăsta
într-un oraș atât de frumos ca al nostru
e natural ca oamenii să-și pună întrebări.
Dar să fim atenți să nu răspândim zvonuri.
Alo?
Cine e, Ruby?
O adunare, participarea obligatorie.
Dă-mi poziția cipului lui Ruby.
A întârziat la muncă.
Avea ace de pin în păr.
E acasă în pat.
Dă-mi să văd.
Cred că și-a scos cipul aseară
și l-a lăsat în cameră.
Oare câți oameni au mai făcut asta?
Unde sunt, Kate?
Cinci dintre oamenii tăi
sunt dați dispăruți din rețea, inclusiv Harold.
Crezi că te voi ajuta să-mi găsești soțul?
Soțul tău a aruncat în aer un camion aseară pe strada principală.
Aproape mi-a ucis fiul.
Ben?
Despre ce vorbești? Cum se simte?
Nici măcar să nu-i pronunți numele.
- Spune-mi unde sunt. - Îmi pare rău, Ethan.
Cred că s-a întâmplat ceva la timer.
Trebuia să se declanșeze la gard.
E ultimul lucru de care aveam nevoie.
Știi care-i diferența dintre noi?
Eu cred în ceea ce simt.
Tu crezi în ceea ce-ți spun.
Știu că nu înțelegi.
Crezi că m-au corupt.
Dar eu știu ce-i acolo și nu e Boise.
Te-ai gândit vreodată de ce te-au ales pe tine șerif?
Că eu m-am gândit.
Te voi duce acolo sus
să vezi cu proprii ochi,
dar acum n-avem timp de asta.
Ce să vedem? Monștrii?
Unde sunt?
Ai instincte bune, Ethan.
Dar când situația devine presantă mereu urmezi ordinele.
Ai mai făcut greșeala asta și înainte.
Ei bine...
De data asta nu urmez ordinele.
Încerc să mă asigur că nu moare nimeni.
Ce ți s-a întâmplat?
Eram parteneri. N-ai încredere deloc în mine?
Oamenii ăștia vor să fie liberi.
Și le datorez șansa asta.
Amy se menține
și Ben Burke se pare că își revine.
Ruby e una dintre ei.
Ruby?
L-ai anunțat pe Ethan Burke
că trebuie să fie închisă?
Mai întâi să facem curățenie în ograda proprie.
Nu cred că te înțeleg.
Avem 24 de oameni ce se ocupă de supraveghere non-stop.
Și totuși acești insurgenți
se întâlnesc în secret și construiesc bombe.
Cineva trebuie să-i ajute.
David, toți de aici suntem o familie,
loiali ție.
Cineva ne trădează și trebuie să aflăm cine.
Dacă te va face să te simți mai bine
voi conduce o verificare de securitate.
Da, mă voi simți mai bine.
Lunetiștii au verificat sectorul nordic.
E curat.
Ești fericit că ni te-ai alăturat?
E un privilegiu să fiu aici.
Așa e...
Și să lucrezi în supraveghere
este pentru tine inconfortabil?
Ai simțit vreodată că...
invadezi intimitatea oamenilor?
Asta e slujba.
O facem ca să-i protejăm.
Absolut.
Reggie ce face?
- Foarte bine. - Și copiii?
Energici, ca de obicei.
Super bine.
Dar slujba ta de la supraveghere?
Îți face plăcere?
Îmi place mult.
Dar câteodată îți vine să...
abați privirea sau să ștergi înregistrarea
din cauza a ceva ce ai văzut.
Glumiți?
Ador când văd ceva picant.
Foarte bine.
Super.
Mersi mult de tot, Gina.
Poți trimite următoarea persoană.
Sigur.
Scumpule?
Ben. Scumpule. Bună.
Cum te simți?
Apă?
Da...
Poftim, scumpule.
Nu-ți ridica capul.
N-ai idee ce fericită sunt
să te văd că ai deschis ochii.
Eu și tatăl tău ne-am făcut griji.
Unde-i Amy?
E aici în spital.
E bine?
Da.
Întrebă de tine.
Poți merge să verifici?
Da.
Te iubesc mult.
Cum te simți?
Cred că bine.
Ben.
Toți din oraș și-au făcut griji pentru tine.
Mă bucur că ești bine.
Și eu.
E groaznic ce s-a întâmplat.
Câteodată, alegerile pe care le face cineva
pot duce la consecințe pe care nu le dorim.
Nu trebuia să mă furișez cu Amy.
Nu...
Nu vorbesc de asta.
Vrem să vă dezvoltați relația.
Vorbesc de decizia luată
de șerif în urmărirea cazului.
E un om bun, Ben. E bine intenționat.
Și sunt sigură că a avut motivele sale să-i dea drumul lui Harold Ballinger.
Sper ca judecata să nu-i fi fost întunecată
de faptul că e prieten vechi cu soția lui Harold.
Kate și tatăl tău sunt prieteni?
Da, într-un fel.
L-a arestat pe Harold și apoi i-a dat drumul.
Și apoi...
Nu sunt de acord cu astfel de indulgență.
Cred, precum David Pilcher,
în filozofia numită "Clar și Sever".
Legi clare și pedepse severe.
"Clar și Sever".
Să fiu sinceră,
cred că nu sunt pe aceeași frecvență cu tatăl tău.
Dar tu trebuie să reflectezi.
Oamenii vor vrea s-o audă din gura ta.
Care e pedeapsa potrivită
pentru discurs sau acțiune împotriva Wayward Pines?
Indulgența sau "Clar și Sever".
Spui că oamenii
vor dori să audă ce am de zis.
Ce contează ce gândesc eu?
Ben, ai supraviețuit unui atac terorist.
Acum ești un erou.
Cât timp crezi că vom supraviețui aici afară?
Găsim noi ceva.
Bine.
Așa zic oamenii când au ajuns la capăt.
Nu mă lăsa singur.
Găsim noi ceva.
Eric.
Hei.
Nu o fac de unul singur.
Nu aici.
Adică?
Nu-l las să putrezească
pentru eternitate în pușcăria asta.
Despre ce vorbești?
Nu-l îngropăm aici.
În îngropăm în pământ liber
de cealaltă parte a gardului.
Cum vei face asta?
Te-ai simțit vreodată inconfortabil
lucrând la supraveghere?
Gânduri, sentimente, preocupări referitor la invadarea intimității?
Nu... Cred că...
metodele noastre sunt bune și necesare
pentru a conserva viața.
Reggie,
nu trebuie să citezi din manual.
În cazul ăsta... câteodată.
Un pic.
Trebuie să fie ciudat
să tragi cu ochiul în viața oamenilor zilnic.
Nu-i asta.
Știu că suntem aici să-i protejăm.
Doar că...
câteodată oamenii zic
lucruri personale.
Cum ar fi?
Poate că pun anumite întrebări.
Cum ar fi "Ce se află după gard?"
Sau "Cine ne privește?"
Și îmi zici că nu înregistrezi aceste infracțiuni?
Dacă e inocent, atunci...
câteodată blurez înregistrarea.
Sau șterg zona.
Nu vreau ca cineva
să intre în belele pentru că a pus niște întrebări.
Oamenii ăștia sunt speriați.
Îi văd suspinând în camerele lor,
ținându-se în brațe.
Nu pot înțelege ce s-a ales de viața lor.
- Stă în natura umană să pui întrebări. - Da.
Da, absolut.
Natura umană.
Îți mulțumesc că ai venit, Reggie.
Nicio problemă.
Asta nu-i o idee bună.
Echipa de constructori a terminat pe ziua de azi.
În plus de asta, cui îi pasă?
Dacă mor, măcar s-o fac încercând.
Ce minunată adunare.
E drăguț să îi aduci pe toți împreună așa.
Vom fi ținte perfecte.
Tot orașul împreună într-un singur loc.
Tocmai am venit de la spital. Ted n-a supraviețuit.
A murit?
Ars pe 90% din suprafața corporală.
Poate ar trebui să zici niște cuvinte, dle primar.
Să îi înveselești.
Nu-i o idee rea.
Oameni buni.
Puteți să fiți atenți?
Haideți. Veniți aici.
Am vrut să vă urez bun venit la această minunată adunare.
Așa că relaxați-vă. Distrați-vă.
Salutați-vă vecinul.
- Scuză-mă. - Pentru că e o altă zi minunată
în cel mai prietenos loc de pe Pământ.
Primare, aș vrea să spun ceva.
Șeriful Burke, doamnelor și domnilor.
Ascultați, acum nu-i momentul de distracție.
După cum mulți ați auzit, noaptea trecută,
o bombă a explodat chiar aici pe strada principală,
nu departe de locul de unde stați.
Și câțiva oameni legați de această infracțiune, sunt dați dispăruți.
Așa că până nu rezolvăm situația,
cred că cel mai bine e să mergeți acasă și să rămâneți acolo.
Haideți să încheiem distracția, vă rog.
L-ați auzit pe Șeriful Burke.
Să mergem.
De ce nu mi-ai spus despre această adunare?
N-am vrut să te întrerup din investigație.
Nimic nu contează mai mult decât menținerea calmului și-a liniștii.
Mi-e teamă că-i prea târziu.
Cum ești?
Am avut și eu o contuzie când eram de vârsta ta, jucam fotbal.
Am fost prins într-o poziție foarte proastă.
Nu-mi amintesc prea multe după incident.
Mi-au țiuit urechile timp de două zile.
Așa că știu că n-a fost prea amuzant.
Așa-i.
Mai ales că toate astea puteau fi evitate.
Cum adică?
L-ai avut pe individ, tată.
L-ai avut și i-ai dat drumul.
Ben, ce vrei să spui?
Tatăl tău, ți-a salvat viața.
Nu, dă-i pace.
Am auzit că l-ai arestat pe tipul care a făcut bomba apoi l-ai eliberat.
Există un motiv.
Câteodată dăm drumul suspecților să vedem unde ne conduc.
Doar mă-ntreb dacă...
ai fi luat aceiași decizie dacă nu era căsătorit cu Kate Hewson.
Ben, nu vorbi așa.
Poate să spună ce dorește.
Trebuia să întărești legile din Wayward Pines.
Nu trebuie să fii indulgent cu oamenii pentru că-i cunoști.
Aș fi făcut același lucru indiferent de persoană.
Ben, profesoara ta ți-a zis să spui aceste cuvinte?
- Despre asta-i vorba? - Nu.
E profesoara?
Ben, nu contează.
Uite.
Ben, te iubim.
Și suntem fericiți că ești în regulă.
Odihnește-te.
Bună, Amy.
Uite cine-i aici.
O să vorbim despre asta mai târziu.
Nimeni de la supravegheri nu încalcă reguli sau protocoale.
Dacă-i o problemă, trebuie să fie a softului.
N-a mai trebuit să pedepsesc pe nimeni din interior înainte.
Nu.
Ar fi o greșeală să facem asta.
Și din fericire, nu trebuie s-o facem.
Nimeni nu ajută insurgenții.
Nu asta am întrebat.
Ce am întrebat a fost, dacă cineva din supraveghere
încalcă reguli sau protocoale?
Nu.
Măcar ne avem unul pe altul.
Slavă Domnului pentru asta.
Ți-am spus că vreau să fiu asistentă când am să cresc?
Nu.
E marfă.
Pot să-ți aud inima.
Așa și sper.
Bate mai tare acum.
Ești bine?
Da, e doar o durere de cap.
N-ar trebui să mă ridic din pat.
Mă bucur că ești bine.
Eu mă bucur că tu ești bine.
Nu m-am gândit înainte, dar seara trecută m-a făcut să realizez
că în orice moment am putea muri.
Dar n-am murit.
Suntem în viață.
Cred că profesoara Megan îl prostește cu acele cuvinte.
Pot să simt asta.
Nu pot să nu mă gândesc la ce a spus,
despre cum l-am avut și i-am dat drumul.
Asta s-a întâmplat și la bombardările de Paști.
Doar ce-am auzit de această știre.
Intrăm în direct în...
Atacuri teroriste în Washington și Los Angeles în același timp.
... și Los Angeles, California.
În ziua de Paști când atâtea familii petrec...
Trebuie să merg.
Ethan, știi ceva legat de asta?
- Nu. - Te rog spune-mi ce e.
N-am putut să-ți spun.
Am făcut parte dintr-o echipă antiteroristă.
Și-am primit vești cum că Narwaz este în Mexic.
Așa c-am mers acolo, l-am luat,
l-am pus pe un avion și l-am dus înapoi la Washington.
Apoi am primit un telefon de la sediu.
Mi-au spus să-i dau drumul.
Tipul a fost vinovat.
Știam că-i vinovat.
"Dă-i drumul."
Exact asta am făcut.
A fost un ordin.
Și trei săptămâni mai târziu, 621 de oameni sunt omorâți...
de Narwaz Al-Salaam.
Și l-am prins pe tip, dar i-am dat drumul.
Și-a fost clasificat.
N-ai idee cât de mult am vrut să-ți spun.
De asta ai mers la Kate.
A fost cea mai grea perioadă din viața mea.
Ea a fost acolo.
A fost partenera mea.
Dar nu există scuză pentru ce s-a întâmplat apoi.
Mi-a părut rău de-atunci și până azi.
Nu mai execut ordinele ca un sclav.
Șerifule.
Îmi pare rău.
Da.
Avem o urgență la un depozit de camioane.
Da, am să verific. Mersi.
Mulțumesc că mi-ai spus.
Te iubesc.
Îmi pare rău.
N-am vrut să te fac să tresări.
Am venit să-l văd pe Ben.
Cum e?
Nu ai niciun copil, nu?
Eu și Brad n-am fost atât de binecuvântați.
Realizezi că Ben e fiul nostru, nu al vostru.
Theresa, suntem în aceiași echipă.
Oare?
Pentru că-ncep să simt că fiecare gând ce l-ai pus în mintea lui Ben
e făcut să se întoarcă împotriva noastră.
Hai să fim sincere.
Ai un plan și-aș vrea să știu care-i ăla.
Începi să pari puțin paranoică, Theresa.
Pur și simplu cred că copiii din Wayward Pines sunt viitorul.
Și pentru asta, încerc să fiu de ajutor pe cât de mult posibil.
Ai fi de mare ajutor dacă ai sta departe de familia mea.
Bună, șerifule.
Ce s-a întâmplat?
Am ajuns aici acum o oră.
Cineva a spart una din camere, a tăiat lacătul și-a furat un camion.
Ce fel de camion era?
O balastieră de nouă metri.
Ce se petrece, șerifule?
O să fie o altă bombă?
Poate camionul e bomba.
Cum e cu coșmarurile?
N-am mai avut nimic.
Și-au trecut câțiva ani.
Ai vreo explicație?
Acceptare, cred.
Viața mea de dinainte, mereu alergam, căutam, luptam.
Dar întrebările ce le aveam atunci nu diferă de cele de acum.
De ce suntem aici?
De ce inspirăm și expirăm?
Există un Dumnezeu?
Dar dacă-s sinceră, în vechea mea viață,
a existat o mare frică.
Era teroare peste tot.
Despre asta a fost vorba când lucram ca agent.
Și n-am să mint.
M-am hrănit din acea adrenalină.
Dar aici, nu știu.
E ca și cum aș fi forțată să trăiesc momentele pe rând.
Încă îmi pun acele întrebări, dar răspunsurile nu-s urgente acum.
Poate pentru că mă simt mai în siguranță.
Tu și Harold v-ați mai gândit să aveți un copil?
Am vorbit despre asta, da.
Ai fi o mamă minunată, Kate.
Poți să-mi dai o altă prescripție?
Da.
Mulțumesc, dr Jenkins.
Mulțumesc, Kate.
Dr Jenkins.
De ce n-ai venit să vorbești cu mine despre toate astea?
Știi că n-aș fi putut face asta.
Ce-ai fi zis?
"Uită adevărul?"
Prietenul tău Ted a murit.
Doi dintre prietenii tăi sunt răniți grav în spital.
Iar ceilalți sunt dați dispăruți.
Ăsta-i prețul adevărului tău.
Știi că nu-i așa.
N-ai vrut ca cineva să moară.
Câți alții mai trebuie să fie sacrificați?
Credeam că ești fericită.
Credeam c-am progresat.
Știu c-ai crezut asta.
Cum poți să fii atât de voioasă când îți pui vecinii în fața pericolului?
Doar un fanatic ar putea fi atât de crud.
Sigur vorbim despre mine?
Pentru că sună de parcă ai vorbi despre tine, David Pilcher.
De cât timp ai știut?
Nu contează.
Doar spune-mi ce-i acest loc.
Ai fost un cetățean exemplu.
Credeam că dacă o pot integra pe Kate Hewson,
aș putea integra pe oricine.
N-ar mai fi nevoie de nicio socoteală.
Orice-ai încerca să faci aici, nu va merge dacă ții oamenii în întuneric.
Nu-i vorba despre asta.
E vorba despre a-i ține-n viață.
Libertate sau siguranță.
Nu amândouă.
Și cine te-a pus pe tine să iei alegerea asta?
Eu.
Poftim.
Mulțumesc.
Am să-ți aduc o felie de prăjitură.
Nu vreau ca glicemia să-ți scadă.
Paza.
Reggie Hudson a șters filmări.
Dar știai deja.
A arătat simpatie față de rezidenți.
A ajutat oamenii care au bombardat perimetrul?
Nu. Nu, David. Deloc.
- N-a avut nicio idee de... - E un trădător.
Trebuie să ne ocupăm de el.
Să ne ocupăm?
David, nu-i un trădător.
- El... - De ce nu definești un trădător.
E cineva care minte oamenii care se încred în el cel mai mult?
Vrei să pedepsești pe cineva?
Pedepsește-mă pe mine atunci. Eu sunt cea care te-a mințit.
Nu Reggie. Reggie a spus adevărul.
Sunt oamenii noștri, David.
Au venit aici de bună voie, nu ca ceilalți din oraș
care nu știu cum au ajuns aici și poate nu vor fi niciodată fericiți.
Am acceptat acele socoteli.
"Bine, vom omorî unul și restul vor fi cuminți."
Dar dacă începem să omorâm proprii oameni
în numele salvării omenirii, atunci am pierdut totul.
Vrei să pedepsești pe cineva, David, pedepsește-mă pe mine.
Omoară-mă.
Nu va mai exista nicio crimă.
David.
Cu toții a trebuit să acceptăm pedeapsa impusă în Wayward Pines.
Dar acum, suntem forțați să ne ocupăm de cineva din echipa noastră.
V-am cerut să fiți martori.
Cu toții l-am știut pe Reggie Hudson.
Cu toții îl iubim.
Dar greșelile lui au dus la rănire și moarte,
iar acest lucru nu este acceptat.
Criogenie
- Bun. - Așa.
Așa.
Ești gata?
N-ar trebuie să fie așa.
Îmi pare rău pentru Kate.
Nu mai putem face nimic acum.
Eu spun să nu ne oprim până-n San Francisco.
Mâine pe vremea asta, vom bea bere în golf.
Nu pot.
Cred că glumești.
Nu pot să plec fără ea.
Dacă te răzgândești, știi unde am să fiu până apune soarele.
Baftă.
Harold!
Ultimul avertisment, Harold.
În genunchi. Mâinile pe cap.
Ridică-te.
Aproape mi-ai omorât fiul.
Jur c-a fost un accident.
Am vrut doar să ieșim.
Unde-s ceilalți?
Doar eu sunt. Pe mine mă vrei.
- Eu am plănuit asta. - Unde sunt atunci?
- Mă asculți? - Nu, tu să mă asculți.
Sunt foarte aproape să-i las să-i taie gâtul soției tale în stradă.
Unde sunt?
E prea târziu.
Sunt vremuri grele pentru noi toți.
Ne-am riscat viața pentru ceva ce va fi distrus.
Intrăm într-o perioadă a războiului unde noi reguli trebuie aplicate.
Securitatea trebuie întărită, protocoalele consolidate.
Tot ce-am reușit s-a datorat muncii voastre.
Dar ne luptăm cu teroriști.
Așa că fiți pe fază.
Stați cu ochii-n patru.
Raportați tot ce-i suspicios.
Te-am prins.
Am reușit, amice.
Am reușit!
ÎNTOARCEȚI-VĂ ÎN WAYWARD PINES. DINCOLO DE GARD VEȚI MURI.
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes & Richard Nasta